quinta-feira, 19 de março de 2009
Gauderiadas I
por Anônimo
Seja o primeiro
Volmar Camargo Junior
Uma dessas coisas é o "tchê". Fora o professor e escritor Luís Augusto Fischer, um ou outro dicionarista teve o trabalho de dizer o que ele significa. Mesmo assim, é o pronome de tratamento mais comum por aqui. A verdade é que o tchê é uma das coisas que nos identifica junto aos "estrangeiros" que moram do lado errado do Rio Uruguai. O problema é que, para eles, nós usamos essa - e outras - gauderiada linguística as vinte e quatro horas do dia. Além disso, muitos estrangeiros pensam que o "que tri!" é de uso comum entre os gaúchos, o que não é verdade. Esse sim é um dizer bem mais urbano, mais portoalegrense, néah. Mas sobre isso eu falo outra hora.
Talvez o nosso tchê seja equivalente ao sô do caipira, já que na sintaxe, exercem a mesma função:
- Buenos dia, tchê.
vertendo para o outro idioma - o caipira
- Bão dia, sô.
Na verdade, não precisa nem nascer no Rio Grande do Sul; é genético. Filho de gaúcho - até neto, ouvi dizer - pode nascer no Acre, que se considera gaúcho. Por outro lado, tem gente que repudia sua origem. E desses, só se pode fazer o mesmo que tenho feito pelos resultados dos últimos grenais: lamenta-se. Mas no íntimo, e quando se descuida, esses filhos ingratos deixam escapar, não raro, um bah! e ainda menos raramente, um tchê.
Não só de sintaxe, semântica e pragmática, esses termos fazem parte do nosso modo de ver as coisas. Nem todo gaúcho gosta de música tradicionalista, nem anda pilchado, e há ainda os que nem gostam de chimarrão (eu mesmo, só comecei a tomar mate depois de adulto). Mas essa coisa meio abarbarada que nos faz dizer "bah!" pra qualquer situação, boa ou ruim, ou dizer "E aí, tchê!" na maior, sem vergonha nenhuma, nos identifica muito mais do que imaginamos.
0 comentários:
Postar um comentário