Canção de Carnaval
Rubén Darío
trad.: Henry Alfred Bugalho
trad.: Henry Alfred Bugalho
Musa, à máscara apronta,
Ensaia um ar jovial
E goza e ri na festa
do Carnaval.
Ri na dança que gira,
mostra a perna rosada,
E soa, como uma lira,
Tua gargalhada.
Para voar mais ligeira
Ponha duas pétalas de rosa,
Como faz tua companheira
A mariposa.
E que em tua boca risonha,
que se une ao alegre coro,
deixe a abelha portenha
seu mel de ouro.
Una-te à mascarada,
enquanto imita um clown
com a face pintada
como Frank Brown;
Enquanto Alerquim revela
que ao prisma seus tons rouba
e aparece Pulcinella
com sua corcova,
diga à Colombina a bela
o que dela penso,
e a uma garrafa desarrolha
para Pierrô.
Que ele te conte como rima
seus amores com a Lua
e te faça um poema em uma
pantomima.
Dá ao ar a serenata,
toca o áureo bandolim,
Leva um látego de prata
para o spleen.
Seja lírica e seja bizarra;
com a cítara seja grega;
ou gaúcha, com a guitarra
de Santos Vega.
Move teu esplêndico torso
pelas ruas pitorescas,
e joga e adorna o Corso
com rosas frescas.
De pérolas rega um tesouro
de Andrade no régio ninho
e na beca de Guido,
pó de ouro.
Penas e aflições olvida,
canta deleites e amores;
busca a flor das flores
pela Florida:
Com a harmonia te encantas
das rimas de cristal,
e desfolha de suas plantas
um madrigal.
Pirueteia, baila, inspira
versos loucos e joviais;
celebre a alegre lira
os carnavais.
Seus gritos e suas canções,
seus comparsas e seus trajes,
suas pérolas, tons e rendas
E pompons.
E leve a rápida brisa,
sonora, argentina, fresca,
a vitória de tua risada
funambulesca!
Ensaia um ar jovial
E goza e ri na festa
do Carnaval.
Ri na dança que gira,
mostra a perna rosada,
E soa, como uma lira,
Tua gargalhada.
Para voar mais ligeira
Ponha duas pétalas de rosa,
Como faz tua companheira
A mariposa.
E que em tua boca risonha,
que se une ao alegre coro,
deixe a abelha portenha
seu mel de ouro.
Una-te à mascarada,
enquanto imita um clown
com a face pintada
como Frank Brown;
Enquanto Alerquim revela
que ao prisma seus tons rouba
e aparece Pulcinella
com sua corcova,
diga à Colombina a bela
o que dela penso,
e a uma garrafa desarrolha
para Pierrô.
Que ele te conte como rima
seus amores com a Lua
e te faça um poema em uma
pantomima.
Dá ao ar a serenata,
toca o áureo bandolim,
Leva um látego de prata
para o spleen.
Seja lírica e seja bizarra;
com a cítara seja grega;
ou gaúcha, com a guitarra
de Santos Vega.
Move teu esplêndico torso
pelas ruas pitorescas,
e joga e adorna o Corso
com rosas frescas.
De pérolas rega um tesouro
de Andrade no régio ninho
e na beca de Guido,
pó de ouro.
Penas e aflições olvida,
canta deleites e amores;
busca a flor das flores
pela Florida:
Com a harmonia te encantas
das rimas de cristal,
e desfolha de suas plantas
um madrigal.
Pirueteia, baila, inspira
versos loucos e joviais;
celebre a alegre lira
os carnavais.
Seus gritos e suas canções,
seus comparsas e seus trajes,
suas pérolas, tons e rendas
E pompons.
E leve a rápida brisa,
sonora, argentina, fresca,
a vitória de tua risada
funambulesca!
***
Canción de Carnaval
Rubén Darío
Musa, la máscara apresta,ensaya un aire jovial
y goza y ríe en la fiesta
del Carnaval.
Ríe en la danza que gira,
muestra la pierna rosada,
y suene, como una lira,
tu carcajada.
Para volar más ligera
ponte dos hojas de rosa,
como hace tu compañera
la mariposa.
Y que en tu boca risueña,
que se une al alegre coro,
deje la abeja porteña
su miel de oro.
Únete a la mascarada,
y mientras muequea un clown
con la faz pintarrajeada
como Frank Brown;
mientras Arlequín revela
que al prisma sus tintes roba
y aparece Pulchinela
con su joroba,
di a Colombina la bella
lo que de ella pienso yo,
y descorcha una botella
para Pierrot.
Que él te cuente cómo rima
sus amores con la Luna
y te haga un poema en una
pantomima.
Da al aire la serenata,
toca el auro bandolín,
lleva un látigo de plata
para el spleen.
Sé lírica y sé bizarra;
con la cítara sé griega;
o gaucha, con la guitarra
de Santos Vega.
Mueve tu espléndido torso
por las calles pintorescas,
y juega y adorna el Corso
con rosas frescas.
De perlas riega un tesoro
de Andrade en el regio nido,
y en la hopalanda de Guido,
polvo de oro.
Penas y duelos olvida,
canta deleites y amores;
busca la flor de las flores
por Florida:
Con la armonía te encantas
de las rimas de cristal,
y deshojas a sus plantas,
un madrigal.
Piruetea, baila, inspira
versos locos y joviales;
celebre la alegre lira
los carnavales.
Sus gritos y sus canciones,
sus comparsas y sus trajes,
sus perlas, tintes y encajes
y pompones.
Y lleve la rauda brisa,
sonora, argentina, fresca,
¡la victoria de tu risa
funambulesca!
fonte: http://www.encarnaval.com/Literatura/canciondecarnavalDario.asp
***
Sobre o autor
Rubén Darío
(Metapa, atualmente Ciudad Darío, 1867 - León, Nicarágua, 1916).
Poeta nicaraguano. Na sua juventude, Rubén Darío viaja por São Salvador, Chile e Argentina, onde lê e assimila os simbolistas franceses. Desenvolve uma intensa actividade jornalística e, em 1892, integrando uma representação diplomática, desloca-se a Espanha, onde entabula amizade com os escritores modernistas e da Geração de 98. Em 1905 é nomeado embaixador, residindo a partir de então em Paris e em Madrid. Quando eclode a Primeira Guerra Mundial volta à Nicarágua, onde morre.
A primeira obra importante de Rubén Darío é Azul, obra em prosa e em verso. Prosas profanas, colectânea de poemas, assinala o triunfo da nova sensibilidade poética, estando nele presentes os principais elementos do modernismo: o exotismo, os ritmos franceses, a sensualidade, a ornamentação e o colorido. Cantos de vida y esperanza contém poemas mais íntimos e de uma maior simplicidade expressiva. É evidente e decisiva a influência directa de Rubén Darío no desenvolvimento da poesia de língua castelhana do século xx.
fonte: http://www.vidaslusofonas.pt/ruben_dario.htm
2 comentários:
Louvavel a divulgaçao do introdutor do modernismo na lingua castellana.
Lamento que se tenha escolhido um poema de menor expressão e não os poemas maiores. (A Roselvelt; Letanias a Don Quijote; La Marcha Triunfal; Sonatina)etc.
Leonel Navas Zamora
Oi, Leonel.
Obrigado pela visita ao blog. Na verdade, a seleção deste poema corresponde à pauta deste mês de fevereiro para a Revista SAMIZDAT, que é o Carnaval.
Acabou calhando de encontrar este poema do Darío, mas anotaremos sua sugestão para edições futuras.
Abraços.
Postar um comentário